Nerdland is an R-rated cartoon comedy about celebrity, excess, and two showbiz nobodies, John (Paul Rudd) and Elliott (Patton Oswalt), with a plan to become famous—or even infamous—by the end of the night